Natalia Velasco

Natalia Velasco Urquiza (Málaga, 1988) es graduada en Traducción e Interpretación de Inglés y Griego moderno por la Universidad de Málaga (2021). Su labor como traductora literaria ha sido constante en diversas revistas literarias, entre las que puede destacarse la malagueña Tales o la prestigiosa revista griega Πλανόδιον (sección blog: Ιστορίες Μπονζάι), trasladando del griego relatos y poemas. Ha trabajado como asistente para la editorial ateniense Void.

Cuenta con el galardón del primer premio de la VII Edición del Certamen UCOpoética (Córdoba, 2019). Ha participado en el prestigioso festival Cosmopoética (Córdoba, 2019) y en varias ediciones del innovador Festival Internacional de Poesía Irreconciliables (Málaga). Es miembro del colectivo derivado del Taller Poético de la Universidad de Málaga dirigido por Violeta Niebla: los #pUMAs.

Sus poemas han formado parte de algunas antologías: Temblor (2019), Voy de cabeza (2019), Mantra (2020), Yo y mi sombra, libro abierto. (Antología de jóvenes poetas malagueños) (2020). Esta última, adelantó algunos textos (junto a un inédito) del que habría de ser su primer libro: El cielo de la boca (Letraversal, 2021). Algunas de sus poesías se han dado a conocer a través de revistas literarias tanto en España (Zenda, 14-abril-2021) como internacionalmente (Χάρτης, nº 26, febrero 2021, traducción al griego por María Kaloupsi; Anthropocene Poetry, s. f., traducción al inglés por Laia Sales Merino). La editorial Dieciséis publicará en 2022 su poemario Las hembras.

Carmen Camacho, en un taller que impartió en 2018 en el marco del festival internacional de poesía Irreconciliables, en Málaga, mencionaba el «ojo bárbaro» para hablar de la creación poética: una forma particular de encender la mirada, de «la pupila ubicua». Eso es, para mí, la literatura; y, en concreto, la poesía. Esta forma de mirar, además, es como un juego. Un juego que me tomo muy en serio, pero un juego, al fin y al cabo: mirar a través de las palabras y más allá de ellas, exprimir el lenguaje (y, con ello, también la realidad), señalar con el dedo lugares que habían estado ocultos a la vista. Prenderles fuego.